Traducteur ou traductrice allemand – français 40%

Berne

1er juin 2026 ou selon accord

Le Secrétariat général de la Direction des finances recherche pour son service linguistique une personne ayant le sens de l'initiative et possédant les connaissances nécessaires dans le domaine d'activité de la Direction.

Vos tâches

Assurer tout le processus de traduction (recherche terminologique, traduction, révision et relecture) de la production écrite de la Direction (hors domaine fiscal)
Traduire et réviser des textes des domaines de la législation, des finances, de la comptabilité, de l'informatique, du personnel, de la communication interne et externe, ainsi que des réponses aux interventions parlementaires, de la correspondance, des décisions administratives, etc.
Coordonner et gérer les mandats de traduction en collaboration avec les autres membres du service
Effectuer des recherches et créer des fiches terminologiques, harmoniser la terminologie

Votre profil

Vous êtes titulaire d'un master en traduction ou d'un titre universitaire équivalent.
De langue maternelle française (langue cible), vous en maîtrisez parfaitement les subtilités. Vous connaissez très bien l'allemand (langue source).
L'utilisation des programmes Office, des outils d'aide à la traduction (Trados) et des systèmes de gestion de contenu (CMS) vous est familière. Vous vous intéressez aux nouvelles technologies.
Vous justifiez de nombreuses années d'expérience dans l'administration publique ou dans les domaines d'activité de la Direction des finances (hors domaine fiscal).

Nous vous offrons

Le canton de Berne est un employeur équitable qui vous offre d'excellentes conditions de travail. Au sein d'une équipe dynamique de trois personnes, vous bénéficierez notamment:

d'un travail intéressant et varié,
de l'annualisation du temps de travail et de la possibilité de travailler à domicile,
d'une période d'adaptation et de possibilités de formation continue.

Votre salaire

Pour un degré d’occupation de , le montant de votre salaire brut se situe entresur CHF et CHF par an (13ème mois inclus). Le montant exact dépend de votre expérience professionnelle et de vos compétences. Durant l’entretien personnel, nous abordons ensemble toutes les questions concernant le salaire et les conditions d’engagement.

Le Secrétariat général assure la coordination des quatre offices de la Direction des finances : l'Intendance des impôts, l'Office d'informatique et d'organisation, l'Office du personnel et l'Administration des finances. Sous la conduite de la Directrice des finances, il traite, avec les offices, tous les aspects de la politique financière, de la politique fiscale et de la politique du personnel.
https://www.fin.be.ch/de/start.html

Contact

Des questions sur la candidature ?

Secrétariat général

FIN

Secrétariat

info.fin@be.ch

Des questions sur le poste ?

Reto Burn

Secrétaire général suppléant FIN

reto.burn@be.ch

Postuler maintenant

En savoir plus sur la procédure d'embauche.

Ce qui fait notre différence

Égalité salariale
Nous offrons des conditions de travail équitables. Le principe « à travail égal, salaire égal » compte beaucoup pour nous.

Travailler au canton de Berne

Travailler chez nous, c’est se rendre utile et s’engager pour les gens, pour les entreprises, pour le vivre-ensemble et pour l’avenir du canton de Berne – et donc également pour soi-même.

Pour en savoir plus sur le canton de Berne employeur

Un bon travail. Canton de Berne.

Nous nous engageons.

Notre travail sert durablement la population et l’économie bernoises ainsi que l’environnement.

Nous jouons un rôle central.

Nos fonctions au cœur même de la politique sont extrêmement diversifiées, stimulantes et porteuses de sens.

Nous sommes ouverts.

Nous offrons des emplois exigeants accompagnés de perspectives de développement.

Nous sommes d’abord des êtres humains.

Nos modèles de travail flexibles favorisent la conciliation entre vie professionnelle et vie privée.

Nous sommes présents.

Nos collaboratrices et collaborateurs trouvent en nous un partenaire fiable même lors de situations difficiles. Nous prenons notre responsabilité sociale au sérieux.

Nous formons une équipe.

Nous cultivons le respect dans les relations de travail.

Nous favorisons l’éclosion des talents.

Nous offrons une large palette de places de formation.