Stagiaire universitaire en traduction allemand-français 80 %

Berne

13 octobre ou date à convenir

Pour le Service de traduction de la Direction de l'instruction publique et de la culture, nous recherchons une ou un stagiaire universitaire à compter du 13 octobre 2025 ou d'une date à convenir, pour un stage d'une durée de 3 à 12 mois.

Vos tâches

Traduction de l'allemand vers le français de textes de toute nature issus de la Direction de l'instruction publique et de la culture, des textes rédactionnels (posts pour les réseaux sociaux, articles de lettres d'information) aux textes juridiques (décisions juridiques, textes législatifs) en passant par des manuels et des courriers divers
Selon le profil de stagiaire et la durée du stage, révision des traductions produites par les membres de l'équipe

Votre profil

Études de master en cours ou achevées récemment dans le domaine de la traduction
Langue maternelle française et excellente connaissance de l'allemand (C1)
Intérêt pour la politique de la formation et capacité à analyser rapidement des sujets complexes et à les restituer avec précision

Nous vous offrons

Nous vous proposons une activité intéressante et variée, une infrastructure moderne et un environnement de travail agréable. Au sein de notre équipe, nous savons faire rimer qualité et précision avec convivialité et considération. Enfin, nous veillons à une représentation équilibrée des deux sexes. C'est pourquoi nous nous réjouissons de recevoir aussi des candidatures masculines.

Secrétariat général

Le Secrétariat général (SG) assiste la directrice de l'instruction publique et de la culture dans l'accomplissement de ses tâches. En qualité d'état-major, il coordonne les activités des offices et des sections et examine l'ensemble des projets et des propositions soumis à la directrice de l'instruction publique et de la culture.

Le canton de Berne et la Direction de l'instruction publique et de la culture étant bilingues, les collaboratrices et collaborateurs du Service de traduction sont amenés à traduire des textes d'une grande diversité de l'allemand vers le français et à assister les autres collaboratrices et collaborateurs de la Direction sur le plan linguistique.

Contact

Des questions sur la candidature ?

Christina Elena Ducrey

Partenaire RH

+41 31 636 01 71

christinaelena.ducrey@be.ch

Des questions sur le poste ?

Anastassia Van Beneden

Responsable du Service de traduction

+41 31 636 48 98

anastassia.vanbeneden@be.ch

Vous pouvez déposer votre candidature en cliquant sur le bouton « Postuler maintenant ».
Les candidatures envoyées par courriel ne seront pas prises en compte.

Nous nous réjouissons d'étudier votre candidature !

Postuler maintenant

En savoir plus sur la procédure d'embauche.

Ce qui fait notre différence

Best Recruiters
Nous mettons l'accent sur l'expérience candidat.

Égalité salariale
Nous offrons des conditions de travail équitables. Le principe « à travail égal, salaire égal » compte beaucoup pour nous.

Travailler au canton de Berne

Travailler chez nous, c’est se rendre utile et s’engager pour les gens, pour les entreprises, pour le vivre-ensemble et pour l’avenir du canton de Berne – et donc également pour soi-même.

Pour en savoir plus sur le canton de Berne employeur

Un bon travail. Canton de Berne.

Nous nous engageons.

Notre travail sert durablement la population et l’économie bernoises ainsi que l’environnement.

Nous jouons un rôle central.

Nos fonctions au cœur même de la politique sont extrêmement diversifiées, stimulantes et porteuses de sens.

Nous sommes ouverts.

Nous offrons des emplois exigeants accompagnés de perspectives de développement.

Nous sommes d’abord des êtres humains.

Nos modèles de travail flexibles favorisent la conciliation entre vie professionnelle et vie privée.

Nous sommes présents.

Nos collaboratrices et collaborateurs trouvent en nous un partenaire fiable même lors de situations difficiles. Nous prenons notre responsabilité sociale au sérieux.

Nous formons une équipe.

Nous cultivons le respect dans les relations de travail.

Nous favorisons l’éclosion des talents.

Nous offrons une large palette de places de formation.